1 Timothy 6:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Timoteo, yandeRu Tumpa tekowe iYa ko. Jare jae uikuaa oï opaete mbaembae nde ndiyapo wae. Jare Jesucristo uikuaa wi oï. Jae ko uyembeu kawi kía ko jae wae mburuwicha Poncio Pilato jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua re co che ndoyocui Tumpa jee re. Echa'ã jae umee tecove opaete pe. Ndoyocui vi jese Cristo Jesús jee re. Echa'ã jae umɨmbeu cavi añete vae regua Poncio Pilato jovaque.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae re co che roócuai Tumpa jovaque. Echa jae omee tecove opaete pe. Roócuai vi jese Cristo Jesús jovaque. Echa jae omombeu cavi añete vae regua Poncio Pilato jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga, Tupã Ñandejára omoingovéva opa mba'e, ha Jesucristo renondépe, he'i va'ekue hekopete pe he'i vaerã Poncio Pilato renondépe, ajerure ndéve,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã, Tupã opa mba'e omoingovéva renondépe, ha Jesucristo renondépe, ome'ẽ vaekue avei iñe'ẽ ha omombe'u hendupyrãva Poncio Pilato renondépe, ha'e ndéve

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Royókuai Tumpa omee tekove opaete mbaembae pe vae jóvai, jare Jesucristo omombeu kavi añete vae regua Poncio Pilato jóvai vae jee re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, Páblo, ha’eseva’erã ndéve Ñanderuete omoingove opaite mba’e, ha Hesu Crísto omombe’u porãva’ekue pe añetegua Póncio Piláto renondépe, upévare nde, Timotéo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee romongeta Nhanderuete opa mba'e moingoare va'e renonde, ha'e Pôncio Pilatos renonde re Cristo Jesus onhemombe'u porã va'ekue renonde guive: