1 Timothy 6:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che tae ndewe, jekuaeño iyapo kawi opaete mbarawɨkɨ Tumpa umee ndewe wae yandeYa Jesucristo ou ye rewa. Jukuärái ndiyapo yawe, ndarau ndiyapo mbae ikawi mbae wae. Jare ndarau wi kía ipuere nembɨjeko mbae re awe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño iyapo cua che ndoyocui jese vae. Jucuarãi ndiyapo yave, ndarau mbae icavi mbae vae ndiyapo, jare ndarau quía ipuere nembɨjeco mbae re, yandeYa Jesucristo ou ye regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño eyapo cuae che roócuai jese vae. Jocorai reyapo yave, ngaraa mbae icavi mbae vae reyapo, jare ngaraa quia ipuere nemboeco mbae re, ñandeYa Jesucristo ou ye regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

rejapo haguã hekopete marã'ỹ rehe ko ha'éva ndéve, Ñandejára Jesucristo ou peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

rejapo haguã ha'éva. Eikóke teko potĩ ojehecha vai'ỹ vaerãme, Ñandejára Jesucristo ou peve heko mimbipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

eyapo che royókuai jese vae reipoepɨmbae reve, agüɨye vaerä kia ipuere ndemboeko mbae re, yandeYa Jesucristo ou ye regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapo hekópe avei pe tembiapo oñeme’ẽmava’ekue ndéve, Ñandejára Hesu Crísto ojehechauka jevy peve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Jesus Cristo ojekuaa rã guarã enhea'ã ojapo uka pyre iky'a e'ỹ va'e ha'e ojou vaipy e'ỹ oikuaa pavẽ aguã.