1 Timothy 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare nemandúa neï, jokua ara Tumpa uiparawo wae pe jae ombou yeta oï Jesucristo kua ɨwɨ pe. Tumpa jeeño ko jupi yambutuicha waerä, echa’ä jaeño ko mburuwicha wasu reta itenondewaete wae jare opaete wae iYa tenondewaete wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ara ou uvãe yave, Tumpa uechacata co yandeYa Jesucristo. Tumpa jecuaeño uyerovia catu. Jaeño co opaete vae iYa. Jae co mburuvicha guasu mbaepuere tuicha ete vae güɨnoi vae. Jae imbaepuere tuicha ete co opaete ĩru mburuvicha guasu reta imbaepuere güi. Jae co opaete ɨvɨ pegua reta iya reta iYa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ara ou ovae yave, Tumpa oechaucata co ñandeYa Jesucristo. Tumpa jecuaeño oyerovia catu. Jaeño co opaete vae iYa. Jae co mburuvicha guasu mbaepuere tuicha yae vae güɨnoi vae. Jae imbaepuere tuicha yae co opaete iru mburuvicha guasu reta imbaepuere güi. Jae co opaete ɨvɨ pegua reta iya reta iYa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽ vove pe ára, Tupã Ñandejára ohechauka vaerã. Pe Tupã Ñandejára marangatuete, ha'e añoite ipu'akapáva mburuvicha kuéra Ruvicha ha karai kuéra Jára,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'árape porã Tupã ojapóta ko'ã mba'e. Ha'e añoite pe imarangatúva, mburuvicha guasu kuéra ruvicha, ha opa mba'e Jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae ara oväe yave, Tumpa oechaukata ko yandeYa Jesucristo. Jaeño ko mbaepuere iYa, mburuvicha guasu reta Juvicha guasu, Imbaepuere yae ete mbaepuere güɨnoi vae reta güi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upe ára Ñanderuete oiporavomava’ekue, Ha’e ningo pe vy’a pavẽ ha pe Ipu’aka pavẽ ha’eñoitéva, Ha’e ningo mburuvichakuéra Ruvichaguasu, ha jarakuéra Jaraite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma Nhanderuete Ima'endu'a porãmby peteĩ'i oiko ha'e Ipo'akapa va'e oexa uka 'rã oa'angaague ára py ae. Ha'e ma huvixave ikuai va'e Ruvixave, ha'e senhor ikuai va'e Senhor oiko.