1 Timothy 6:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ere wi chupe reta uyapo waerä jeta mbaembae ikawi wae, jare jekuaeño umee reta waerä mbaembae onoi wae wi omborɨ waerä uata oï chupe reta wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare iyocui vi tuyapo icavi vae. Echa'ã jucuarãi yave, icocatuta co Tumpa cotɨ icavi vae uyapo vae re. Jecuaeño tiquɨrẽɨ umee vaerã güɨnoi vae güi ĩru vae reta pe, omborɨ reta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare eyócuai vi toyapo icavi vae. Echa jocorai yave, oicocatuta co Tumpa cotɨ icavi vae oyapo vae re. Jecuaeño tiquɨreɨ omee vaera güɨnoi vae güi iru vae reta pe, omborɨ reta vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ere ichupe kuéra tojapo pe iporãva, ta imba'eta tembiapo porãme, tome'ẽ ha tomboja'o pe oguerekóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere chupe kuéra tojapo iporãva, taimba'e reta mba'e porãnguépe, ha toĩ tapia omboja'o haguãicha oguerekóvagui hapichápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare eyókuai vi toyapo ikavi vae, toikokatu mbaembae ikavi oyapo vae pe, tikɨ̈reɨ ngatu omee vaerä güɨnoigüe jare tipɨakavi reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ojapo hag̃ua hikuái tembiapo porã, ombyaty heta peve, tomboja’o umi mba’e oguerekóva ambuekuéra ndive, toiporoporiahuvereko,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma joupe ojapo porãa rupi ta'ikuai, tanhopytyvõ opa mba'e py. Ome'ẽxea'i py tome'ẽ reta, hakãte'ỹa rupi e'ỹ tomboja'o.