1 Timothy 6:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jukuärái uyapo reta yawe, uikuaata reta tekowe ipɨau wae añawe rupi onoi wae, jare onoita reta mbaembae ikawiete opa mbae wae ara taɨkuewa outa oï kuri wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jucuarãi uyapo yave, güɨnoita mbae icavi vae opa mbae vae ara outa vae reta peguarã, jare güɨnoita tecove opa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocorai oyapo yave, güɨnoita mbae icavi vae mbaetita ocañɨ vae ara outa vae reta peguara, jare oipɨɨta tecove opa mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ramo imba'eta vaerã kyhyje'ỹ rehe pe tenondeve guarã ikatu haguã ohupity pe tekovete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicharõ ombyatýta heta mba'e omopyenda mbaretétava chupe kuéra pe ko'ẽrõ guarãme, ha ohupytýta hikuái jeikove añeteguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

güɨnoi vaerä mbae ikavi vae opambae vae ara outa vae reta peguarä, jare güɨnoita tekove opambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

péicha omono’õta heta tembiapo porã ha ojapyhýta pe tekove añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy 'rãe mba'emo porã ojeupe guarã omoĩ porã uka araka'e rã peve imarã e'ỹ va'erã, ha'e rami vy oupity aguã tekove anhetẽ ete va'e.