1 Timothy 6:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe cheraɨ mii Timoteo, jekuaeño iyandareko kawi jokua yemboe uñemee ndewe wae re. Esɨrɨ ndaye wi. Jare awɨye iyapɨsaka kía reta re ambɨe ye oporomboe ñonoï wae. Echa’ä jokua nunga reta jei tëi oporomboe ñonoï añetete wae re, erëi iyapu reta ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Timoteo, jecuaeño iyandareco cavi jocua uñemee ndeve ndiyandareco vaerã jese vae re. Agüɨye iyapɨsaca ndaye reta re. Echa'ã jei vae mbae'ã co. Agüɨye erovia Tumpa ndive oyovaicho vae reta jei tẽi uicuaa cavi vae. Echa'ã uicuaa'ã co mbae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Timoteo, jecuaeño eñangareco cavi jocuae oñemee ndeve reñangareco vaera jese vae re. Agüɨye eyeapɨsaca aracae ndaye reta re. Echa mbaeti mbae oipota jei. Agüɨye erovia Tumpa ndive oyovaicho vae reta jei tei oicuaa cavi vae. Echa mbaeti co mbae oicuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha nde, Timoteo, eñangareko pe oñeñangarekoukáva ndéve rehe. Ejeheja umi oñe'ẽ reíva yvy arigua rehegui, terã umi ñe'ẽ juavy añete'ỹva oñembohérava mba'ekuaa,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Timoteo, eñangareko porãke pe jeroviapópe ojeheja vaekue ndévere. Ani rehendu ñe'ẽ rei, ha výro rei opoíva umi he'íva ijehe aipo iñaranduha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Timoteo, eyangareko kavi jókuae oñemee ndeve reyangareko vaerä jese vae re. Agüɨye eyeapɨsaka ndaye reta re, echa mbaeä ko, jare arakuaa katu raanga re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, Timotéo, ejapóke che ha’éva guive ndéve, ejei umi ñemongeta vai reívagui ha pe kuaapy arandu gua’u reígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee Timóteo, epena ke ndepo py opena uka pyre re. Ejapyxaka eme ayvu rive iporã e'ỹ va'e re, neĩ “Aikuaapa” he'i rive vy joo rami e'ỹ-e'ỹ ijayvua re guive.