1 Timothy 6:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta uyererowia katu iyé iyarakuaa wae echa. Jekuaeño uipota uyeaka reta opa mbaembae re. Erëi kua yeaka reta jaeño umbɨyekuaa ñemɨro, jare towaicho, jare ñee kachi wae japicha kotɨ. Jae nunga wi yeaka jeko pewa wɨrowia katu’ä reta iyé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jocua nunga oporomboe vae uyembɨcate co, jare uicuaa'ã mbae ave. Echa'ã jecuaeño uyeaca. Jare cua icavi'ã co. Jáeramo ñacatãa, jare jovaichopota, jare jei icavi mbae vae, jare jei quirãi ĩru vae reta uyapo icavi mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jocuae nunga oporomboe vae oñemboete co, jare mbaeti co mbae oicuaa. Echa jecuaeño oyoaca. Jare cuae mbaeti co icavi. Jae rambue oñemoagüɨro, jare oñoraro, jare jei icavi mbae vae, jare oñemongueta quirai iru vae reta oyapo icavi mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéva ojererovu ha ndoikuaái mba'eve, itarovaite hi'ãgui ichupe oporoñe'ẽ joapi ñe'ẽ rei rehe, ha ko'ã mba'égui ou py'arasy, ñe'ẽ juavy, ñe'ẽ pohýi, jerovia'ỹ

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéva peteĩ tekove jejapo oikuaa'ỹva mba'eve. Ha'e kuéra niko hasy noñoñe'ẽ apíri ramo. Ha upégui ou umi mba'e pota hekope'ỹmegua, jeiko vai, jeja'o, jerovia'ỹ,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae nunga oyembotuicha ko, jare mbaetɨ etei ko oikuaa mbae ave, oyoaka apoño. Joko güi oë pɨakatúä, ñeapose, ñee ikavimbae Tumpa kotɨ, jare mborogüɨrovia katúä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéva oñembovu rei ha ndoikuaái mba’eve ha oiko itarovávaicha ojuavy ha oñorãirõse iñe’ẽ rei rehe. Ko’ã ñe’ẽ reígui heñói py’a rasy (envídia), ñorãirõ, ñe’ẽ pohýi, ñe’ẽ vai rei hapicha rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma ojee ae rive ojerovia vy ndoikuaai mba'eve. Ha'e rami vy joo rami e'ỹ-e'ỹ 'rã ijayvuxe rei, ha'e ayvu py rive joguero'a rei 'rã. Ha'e nunga gui oiko 'rã joe ija'e'ỹ va'e, nhomoangeko rei va'e, joe ijayvu rei va'e, oexa'ã vaikue rei va'e,