1 Timothy 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua nunga reta uyeakaiño jae yepái. Ipɨayemɨngeta jupi’ä ma ko, jare uikuaa’ä etei reta añetete wae. Jare jae reta oporomboe tëi kuärái: “Tumpa re yarowia kawi ramo, yaikokatuta.” Jukuärái jei tëi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua nunga uyeacaiño mbae icavi mbae vae re. Ipɨayemɨngueta jupi'ã co. Jae reta uicuaa'ã etei añete vae. Ipɨa pe uyemɨngueta tẽi ipuere uyeyocui Tumpa pe icocatu vaerã. Agüɨye iñemɨĩru jocua nunga ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae nunga oyoacaiño mbae icavi mbae vae re. Iñemongueta mbaeti isɨmbi vae. Jae reta mbaeti etei oicuaa añete vae. Oñemongueta tei ipuere oyeócuai Tumpa pe oicocatu vaera. Agüɨye eñemoiru jocuae nunga ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ñe'ẽ joapi opave'ỹva umi ipy'apy ky'áva oikuaa'ỹvagui pe añete, oimo'ãva pe teko marangatu jahupity haguã mba'eta. Ejeheja umichaguágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ñorãirõ opave'ỹva umi iñakã kuchúva apytépe ha oikuaave'ỹmava voi pe añeteguáva. Ha kuéra katu oimo'ã pe Jesucristo reroviágui oguenohẽtaha heta mba'e iporã vaerã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae reta oyoakaiño yarakuaambae reta ndive, mbaetɨ oikuaa añete vae. Oyemongeta Tumpa iparavɨkɨ rupi omongana yae vaerä. Agüɨye eñemoïru jókuae nunga reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ñe’ẽ joapi ndopáiva. Ko’ã mbo’ehára japu oiko itarovávaicha, oñemomombyrýgui pe añetegua rapégui, ha omyasãi imbo’epy japu omono’õ hag̃ua pirapire (ijupe g̃uarãnte).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e joo rami e'ỹ-e'ỹ ijayvua ndopa kuaai va'e guive. Hi'arandu ve'ỹ ramo ha'e kuery re noĩvei anhetẽ va'e, oĩ va'e ma Nhanderuete pe merami rive oikoa rupi mba'emo ojoupave aguã.