1 Timothy 6:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yaikuaa ñaï yaa yandesɨ wi yawe, yaru’ä mbae awe. Jukuärái wi ñamano yawe, yaraa’ä mbae awe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaa yandesɨ güi yave, mbaetɨ etei mbae yaru. Jae ramiño vi ñamano yave, ndarau etei mbae yaraa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaa ñandesɨ güi yave mbaeti etei mbae ñanoi. Jae ramiño vi ñamano yave ngaraa etei mbae ñanoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mba'eve ndajarúi va'ekue ko yvy ári, ha mba'eve ndaikatu mo'ãi jaraha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'eve niko ndajaguerúi jajúvo ko yvy ári, ha mba'eve ndajaguerahái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa yaa yandesɨ güi yave, mbaetɨ etei mbae yaru, jare ñamano yave, ngaraa etei vi mbae yaraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

mba’eve ningo ndajaguerúi ko yvy apére, ha mba’evete ndajaguerahamo’ãi avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mba'eve ndajarui ko yvy re, ha'e apy gui jaa vy mba'eve ndajaraai 'rã guive.