1 Timothy 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kía uipotaete ikokatu wae yawai’ä oa waerä teko kachi pe, pëti mbaemɨmba ñuai pe oa wae rami. Jokua nunga iyarakuaa mbae wae ko, echa’ä uipotaete onoi jae imaeräño jeta mbaembae kua ɨwɨ pewa. Jáeramo uyeyapo chupe jeta ikawi mbae wae jae opa uñererükumewa rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yavai'ã uipota icocatu vae reta iyoa vaerã. Yavai'ã aña guasu uyavɨca chupe reta vaerã. Jáeramo jae reta ipɨa pe uyemɨngueta cavi mbae reve uipota ete jeta mbaembae icavita'ã etei chupe reta vae. Echa'ã jocua nunga mbaembae pe uñemɨcañɨtei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti yavai oipota oicocatu vae reta iyoa vaera. Mbaeti yavai aña guasu oipɨɨ reta vaera. Jae rambue jae reta oñemongueta cavi mbae reve oipota yae jeta mbaembae mbaeti etei icavi chupe reta vae. Echa jocuae nunga mbaembae pe oñemocañɨtei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oñemomba'e rereko hetaséva katu ojepy'ara'ã ha ho'a heta mba'e pota tarova ha oporombyaíva ñuhãme, omoñapymíva yvypóra kuérape oñembyai ha oñehundi haguãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ipirapire retaséva katu ho'a jepy'a ra'ã vai ñuhãme guáicha, ha ojecha heta mba'e pota vaípe, oitýva chupe kuéra py'a tarovápe ha ñehundípe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oipota oikokatu vae reta mbaetɨ ipɨaguasu, oa mbaeyoa pe, jare jeta mbaepotarai ikavimbae vae pe. Jare oñeäka pɨpɨ mbaesusere jare kañɨtei pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ohupityséva heta mba’erepy ho’áta katuete jepy’ara’ã ha ñuhãme; hi’ánga rembipota vai oisãmbyhýgui hekove, oñehundíta ha’e ha oñemombóta ichupe aña retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã opa mba'e ojouxe va'e ma anha omoangeko rã onhembo'a uka 'rã nhuã py. Hi'arandu ve'ỹ vy opa marã oipotaa rupi rive 'rã ikuai, ojexavai 'rã guive. Ha'e rami vy ikuai axy 'rã okanhy peve.