2 Chronicles 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kárro ojererúva Egíptogui ojejogua 600 pláta pehẽnguére ha peteĩ kavaju 150 rehe. Mburuvicha guasu kuéra hitíta ha sírio ojogua joa Salomón ñemuhára kuéragui upéva pe hepýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja ombaegua reta Egipto pe, metei käretou seisciento reare korepoti pegua jepɨ vae jare kavayu ciento cincuenta reare korepoti pegua jepɨ vae. Jare opaete mburuvicha guasu reta Het iñemuña reta jare mburuvicha guasu reta Siria pegua, ombaegua vi Salomón jembiokuai reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho ojogua hag̃ua hikuái Egíptogui peteĩ cárro 6,7 kílo pláta (óro morotí) rehe, ha peteĩ kavaju 1,67 kílo pláta rehe; ha ojogua avei, iñemuhára rupi, umi Het retã ruvichápe g̃uarã ha Síria retã ruvichápe g̃uarã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã karóxa ma Egito yvy gui 'rã ogueru. Peteĩ-teĩ repy ma seiscentos hatã'i va'e repy prata guigua, ha'e rã kavaju repy ma cento e cinqüenta. Ha'e rami ae avi mba'emo vendea kuery amboae katy 'rã ogueraa heteu ha'e Síria pygua huvixa kuery peguarã.