2 Chronicles 11:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ome'ẽka avei tete mo'ãha ha kyse yvuku ñorãirõrã peteĩ-teĩ umi távape ha omombarete eterei. Upéicha Roboam opyta Judá ha Benjamín reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete tëta guasu reta rupi omondo yeopiaka reta jare mii reta, jëguambae yae oyapo. Jökorai Judá jare Benjamín pegua yogüɨreko jae jeia re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ko’ã távape omoĩ soldádo aty hetemo’ãha ha yvyra puku akua (lánza) reheve. Upéicha añetehápe omombarete umíape; ha Juda ha Benjamin opyta porã ipoguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ tetã py omoĩ reta hu'y jokoa tuvixa va'e ha'e hu'y guaxu. Omombaraetepa. Ha'e rami vy Judá ha'e Benjamim yvy jave rupi ipo'aka.