2 Chronicles 12:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Roboam oñemombareteve Jerusalénpe, ha akóinte oisãmbyhy; oñepyrũrõ guare oisãmbyhy oguereko 41 áño ha oisãmbyhy 17 áño Jerusalénpe, pe táva Ñandejára oiporavo vaekue oiko haguã, opa táva Israelgua apytépe. Roboam sy Amongua vaekue ha héra Naamá.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Roboam oñemopɨ̈rata mburuvicha guasurä Jerusalén pe; cuarenta y un año ma güɨnoi yave omboɨpɨ oiko mburuvicha guasurä, jare diecisiete año oiko mburuvicharä Jerusalén pe, tëta guasu yandeYa oiparavo opaete ñemuña reta güi vae pe, jae jee oiko vaerä joko pe. Roboam ichɨ jee Naama jae ko Amón iñemuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha oñemombarete ha oisãmbyhy porã jevy Jerusalénpe; ha Roboam oguereko 41 áño oñepyrũvo oisãmbyhy Jerusalénpe, pe táva Ñanderuete oiporavova’ekue opaite Israel tríbu táva apytégui, omoĩ hag̃ua ipype héra. Ha Roboam sy réra Naamã, peteĩ Amongua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém py huvixa Roboão ipo'akave ovy vy oĩve tema huvixa rami. Ixy ma Amom guigua, Naamá hery va'e. Quarenta e um ma'etỹ ma oguerekoa py Roboão omboypy huvixa oĩ aguã, ha'e gui dezessete ma'etỹ re opena Jerusalém py. Ha'e va'e tetã ma Israel re ikuai va'e gui Senhor oiporavo va'ekue hery oĩ atyrã.