2 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roboam rekovekue iñepyrũha guive ipaha peve ojehai maranduhára*f** Semaías kuatiápe ha maranduhára Iddo rogagua kuatiápe. Oñorãirõ py'ỹi vaekue oñondive Roboam ha Jeroboam.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Roboam oyapo vae regua iyɨpɨ güive iyapɨ pe, oyekuatía oï ñeemombeúa Semaías jembikuatía pe, jare mbae re oecha voi vae Iddo imbae pe, ñemuña reta jee oïa pe. Jare Roboam oñoraro avei Jeroboam ndive yogüɨreko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Roboam rembiapo ypykue guive ipaha peve, ojehaipa pe proféta Semaías kuatiañe’ẽme ha proféta Iddo kuatiañe’ẽme, hogayguakuéra réra ojehaihápe. Ha Roboam ha Jeroboam apytépe tapiaite oiko ñorãirõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oĩve tema Roboão rekokue regua. Ha'e rami avi mba'emo ojapo va'ekue jypy guive opaa peve noĩ 'rã teve kuaxia yma guare kuery rekokue oĩa profeta Semaías ha'e Ido ombopara va'ekue py? Jeroboão kuery reve Roboão kuery joe opu'ã okuapy oikovea pukukue re.