2 Chronicles 14:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i umi Judá guápe: “Ñamombarete ko'ã táva ha ñamopu'ã ijerére korapy jere yvate, óga yvate, ha okẽ imbotyha reheve, ko tetã oĩ aja ñande poguýpe. Jaheka haguére Tupã Ñandejárape, ha'e ome'ẽ ñandéve py'a guapy tetã nguéra ñande jereregua ndive.” Upévare ojapo hikuái hekoitépe ko'ã tembiapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omopüa tëta guasu reta jëguambae Judá pe, echa oime ramo mbɨakatu jókuae ɨvɨ pe, jare jókuae ara rupi mbaetɨ oñeraro jae ndive vae, echa yandeYa omee chupe mbɨakatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omombarete umi táva Juda retãme, oĩgui pytu’u ha ndaipórigui oñemoĩva hese ha’e oisãmbyhy aja, Ñanderuete voi ome’ẽgui ichupe pytu’u porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judá kuery ikuaia jave rupi ojapo tetã korarã, ijyvy rupi ikuai porã ramo. Oĩa ma'etỹ ha'e javi re ma jipoi hexe opu'ã va'e, ikuai rive aguã rami Senhor ome'ẽ rã.