2 Chronicles 14:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Asá oguereko ñorãirõrã 300.000 kuimba'e Judagua, oguerekóva tete mo'ãha ha kyse yvuku, ha 280.000 Benjamingua, oguerekóva tete mo'ãha ha hu'y. Opa ha'e kuéra, kuimba'e py'a guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei Judá pegua reta pe: “Ñamopüa kuae tëta guasu, ñaikëse kavi jëguambae o ɨvate vae pe, öke jëguambae pe, echa kuae ɨvɨ yandembae ko. Echa yaeka yandeYa Tumpa pe ramo, omee yaiko kavi vaerä yandeɨ́vɨri yogüɨreko vae reta ndive.” Omopüa reta jare oë kavi mbaravɨkɨ chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui Asa he’i Judayguakuérape: Ñamombarete ha ñamongora ñande tavakuéra tápia yvate óga yvate, reheve ha ñamoĩ okẽnguéra ha iñembotyhakuéra, ko yvy ningo ñane mba’ete voi jahekágui Ñanderuetépe; jahekágui ichupe, Ha’e ome’ẽ ñandéve pytu’u opa rupiete. Upéicha omombarete hikuái itavakuéra ha osẽ porãmba ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae aipoe'i Judá kuery pe: — Nhamombaraete ma'vy apy tetã ikuai va'e, ikorarã ha'e torre jajapo guive. Okẽrã ijokoa revegua avi jajapo, nhandeyvy nhanerenonde itui va'e rupi mba'eve ndoikoi teria ja, mba'eta Senhor Nhanderuete jaeka ramo jovaive rupi ome'ẽ nhandekuai rive'i aguã — he'i.