2 Chronicles 19:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oúrõ pene rendápe pende rapicha oimeraẽ táva pegua ojoavýva, taha'e jejukakuére, taha'e oimehaichagua tembiapoukapýre, peheko mbo'eke chupe kuéra ani ijapu Tupã renondépe, ỹrõ ha'e ipochýne pene ndive ha hendive kuéra. Pejapo péicha ha pe ivaíva ndo'a mo'ãi pende ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipotagüe perëtara reta yogüeru yave pekotɨ tëta guasu reta güi, oñeapo vaerä peve oporoyuka vae re, ani mborookuai reta jei vae re, pemombeu kavi chupe reta agüɨye vaerä iyoa reta yandeYa kotɨ, agüɨye vaerä yandeYa iyarasɨ pekotɨ jare perëtara reta kotɨ. Kuae peyapo yave ngaraa peyoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembojovake porã oimeraẽva pene pehẽnguekuérape oúva guive pene rendápe ha oikóva Juda tavakuéra rupi, taha’e tuguy ñeñohẽre, taha’e tembiapoukapýre, térã ñe’ẽ oje’eva’ekue ojapo hag̃ua rehe, pembojovakeva’erã hekoitépe, ani hag̃ua peñemoangaipa Ñanderuete ndive, ha anítei ou pende ári ha pene pehẽnguekuéra ári Ñanderuete pochy. Péicha pejapo ramo napeneñemoangaipamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peẽ kuerya py ou 'rã penderyvy kuery tetã py ikuaia gui, jouguy omoẽague re oikuaa pota uka vy, ha'e'ỹ vy lei re oĩ va'e re, ojapo uka pyre re, ombopara pyre e'ỹ vy imongetaague re mba'e. Ha'e ramo ha'e kuery pe pendeayvu 'rã Senhor renonde ojejavy e'ỹ aguã, peẽ ha'e penderyvy kuery re ipoxya ou e'ỹ aguã. Ha'e rami ae ke peiko pejejavy e'ỹ aguã.