2 Chronicles 19:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maranduhára*f** Jehú Hananí ra'y katu osẽ huguãitĩvo ha oporandu chupe: “Mba'ére piko reipytyvõ iñañávape ha reñemoirũ Tupã rehe ija'e'ỹva ndive? Upévare Tupã ipochy ne ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbae re oecha voi vae Jehú, Hanani taɨ oë oövaiti jare jei chupe: “¿Maera pa remborɨ jeko kavimbae, reñemoïru güɨröɨro yandeYa vae reta ndive? Kuae jeko pegua yandeYa iyarasɨ ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jehu, Hanani ra’y, osẽ ojejohu hag̃ua Josafat ndive, ha he’i ichupe: Mba’érehepa reipytyvõ iñañávape, ha rehayhu pe opoívape Ñanderuetégui, upévare Ha’e ipochy nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Hanani ra'y profeta Jeú ma oẽ ouvy huvixa Josafá ovaexĩ aguã. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Ha'eve nda'u heko vai va'e reipytyvõ Senhor re nda'ija'ei va'e kuery reayvuvea rupi? Ha'e nunga rupi nde'áry ou 'rã Senhor poxya.