2 Chronicles 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare karai, eruka katu ne mba'apoha kuérape upe trígo, seváda, kaguy ha ñandyry reikuave'ẽva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae ko metei kuña Dan iñemuña pegua imembɨ, ërei tu jae ko Tiro pegua, jae oikatu oparavɨkɨ oro pe, korepoti pe, jiero iyu vae pe, ita pe, ɨvɨra pe, vecharaagüe pɨ̈taü vae pe, jovɨ vae pe, temimonderä lino pɨ̈ta vae pe, oikatu vi mbae iä oyapo jare opaño mbae iä yaiporu chupe vae, jae oïta nderembiokuai reta ndive jare nderugüe David jembiokuai oikatu oparavɨkɨ vae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ningo peteĩ kuña Dan tríbu memby, ha itúva peteĩ Tiroygua; ha péva omba’apokuaa óro rehe, pláta rehe, brónce rehe, hiérro rehe, ita ha yvyra rehe, aorã pytã hũva ha hovýva rehe, aorã linoguigua ha aorã pytãva rehe; ha avei omoha’ãngakuaa opaichagua ta’ãnga, ha omoĩkuaa kuatia rehe opaite mba’e ra’ãnga ojejeruréva guive ichupe. Tomba’apo ha’e ne rembiguaikuéra arandu ndive, ha umi che jára, nde ru David rembiguái iñarandúva ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e xy ma Dã ramymino kuery regua, ha'e rã tuu ma Tiro tetã pygua ae. Ha'e ma mba'emo ojapo kuaa 'rã ouro gui, prata, overa va'e, ferro, ita ha'e yvyra gui, ajukue púrpura, hovy va'e, ipererĩ'i va'e ha'e pytã va'e gui. Ha'e ma yvyra ombojegua kuaa 'rã ixupe rexa ukaa rami rei, ndevygua ha'e xeruvixa Davi nderu oiko va'ekue pegua omba'eapo va'e kuery ha'e javi reve.