2 Chronicles 20:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oguahẽ Josafat iñorãirõhára reheve ombyaty haguã pe oheja vaekue umi omanóva, ha ojuhu heta eterei mymba, tembiporu ñorãirõrã, ao ha mba'e repyeta ha oguerahapaite. Heta etereígui pe oĩva, ndaikatúi ogueraha peteĩ árape ha mbohapýpe ae oguerahapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Josafat isundaro reta ndive yogüɨraja oeka vaerä tëogüe reta ipɨte rupi, jare oväe reta chupe jeta mbaeyekou, tembiporu ñeraro pegua, temimonde jare mbae jepɨ vae, jare jeta ïru mbaembae mbaetɨ ipuere güɨraja reta. Mboapɨ ara omboatɨ reta mbaembae, echa jeta yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Josafat ha hetãyguakuéra oúnte, ogueraha hag̃ua imba’erepykuéra, ha te’õngue apytépe ojohu hikuái hetaiterei mba’erepy, heta ao, jeguaka hepýva, tymba atykuéra, hetaitereígui ndaikatúi oguerahapa; mbohapy ára pukukue ombyaty hikuái imba’erepy hetaitereígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Josafá ngupivegua kuery reve oguejy jogueravy imba'e rei-reikue ogueraa aguã. Ha'e vy te'õgue ikuai va'e mbyte rupi ojou okuapy mba'emo porãgue ha'e ovare ete va'e oata aguã rami e'ỹ. Omba'erã oipe'apa vyvoi aguã nda'evei. Heta vaipa rã mboapy ára re oipe'a okuapy mba'emo ikuai va'ekue.