2 Chronicles 21:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Itúva ome'ẽ vaekue chupe kuéra heta mba'e óro ha pláta guigua ha mba'e repyeta. Ome'ẽ avei chupe kuéra táva oñeñangareko mbaretéva Judagua. Oisãmbyhy haguã pe tetã katu omoĩ Jorámpe, ha'égui ita'ýra ypykue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tu yepe jeta yae ombopota reta mbae oro pegua pe, korepoti pegua pe, jare mbaembae jepɨ vae pe, jare tëta guasu reta jëguambae Judá pegua pe, ërei mborookuaía omee Joram pe, echa jae ko taɨrɨpɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha itúva ome’ẽva’ekue ichupekuéra hetaiterei jopói: Pláta ha óro, ita vera hepýva ha tavakuéra oñemongorapyréva Juda retãme; Jorámpe katu ome’ẽ pe tetã ruvicha guapyha, ita’ýra ypykuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery peguarã ma tuu ojapo uka reta va'ekue prata ha'e ouro guigua, mba'emo iporãgue ha'e Judá regua tetã ikorapa va'e voi. Ha'e rã huvixa oĩ aguã ma gua'y Jeorão pe oeja, jypykue ramo.