2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ohekauka Ocozíaspe, okañy vaekue Samaríape; umi ohóva ipiári, ogueru Jehú rendápe ha ojuka hikuái chupe. Upéi oñotỹ, itúva ypykue Josafat oiko haguére Ñandejára rape rupi. Upéicha rupi ndopytái avave Ocozías rogagua ikatúva oisãmbyhy Judá guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oeka reta Ocozías, oñemi yepe oï Samaria pe, oväe reta chupe jare oipɨɨ reta güeru Jehú pe, jare oyuka. Oñotɨ reta oikuaa reve jae ko Josafat taɨ vae, ipɨa reve oeka yandeYa vae. Jökorai Ocozías iñemuña güi mbaetɨ ye opɨta metei ave mborookuaía peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oheka hikuái Ocozíaspe, okañyva’ekue Samáriape, ha ojohu rire hikuái ichupe, ogueru Jehu rendápe, ha ha’e ojukauka ichupe; ha oñotỹuka ichupe he’ígui: Josafat ra’y ningo, ha’e ipy’aite guive ohekava’ekue Ñanderuetépe. Ha Ocozías rogaygua ndaipu’akavéi oiko hag̃ua tetã ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire oeka uka avi Acazias. Ha'e rã Samaria tetã py ojoua onhemia rupi oikoa py. Ha'e rami vy Jeú oĩa py ogueru vy ojuka okuapy. Hembiguai kuery ae onhono porã okuapy, mba'eta aipoe'i: “Josafá opy'a ha'e javi py Senhor oeka va'ekue ra'y”, he'i vy. Ha'e rami rire Acazias ro pygua kuery regua ndoikovei huvixa oĩ va'erã.