2 Chronicles 24:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu ha Joiadá ome'ẽ pe pira pire tupao myatyrõhárape ohepyme'ẽ haguã umi ita kytĩha ha yvyra kytĩháme omba'apóva tupao ñemyatyrõme. Hembiapo avei upépe umi fiérro ha vrónsere omba'apóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi mburuvicha guasu jare sacerdote Joiada omee mbaravɨkɨ oyapo yandeYa jo pe vae reta pe, oeka reta vaerä ita oñopa vae reta, jare ipoki oparavɨkɨ ɨvɨra pe vae reta, oñono kavi reta vaerä yandeYa jo. Jare ipoki oparavɨkɨ jiero pe vae reta jare jiero iyu vae pegua, oyapo kavi reta vaerä tupao.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha tetã ruvicha ha Joiada ome’ẽ pe pirapire umi omba’apóvape Ñanderuete rogaguasu rehe; ha ome’ẽ avei ita ha yvyra rehe omba’apóvape omyatyrõ porã hag̃ua Ñanderuete rogaguasu, ome’ẽ avei umi omba’apokuaávape óro morotĩ ha brónce rehe omyatyrõ hag̃ua pe ogaguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ha'e javi ma huvixa ha'e Joiada ome'ẽmba Senhor pegua oo moatyrõa kuery re opena va'e kuery po py. Opaga avi ita re omba'eapo va'e ha'e oo apoarã kuery Senhor pegua oo omoatyrõmba aguã. Ojou avi ferro ha'e overa va'e re omba'eapo va'erã, Senhor pegua oo omoatyrõmba aguã.