2 Chronicles 24:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa rire pe tembiapo ojegueru mburuvicha guasu ha Joiádape upe pira pire hembýva ha ha'e kuéra ojapouka chugui umi tembiporu tupao ha mymbahapy*f** peguarã, avei kucharõ ha tembiporu óro ha pláta. Oikove aja Joiadá oñekuave'ẽ tapiaitéva mymbahapy tupaópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa oyapo reta yave güeru reta mburuvicha guasu pe jare Joiada pe korepoti jembɨregüe, jare jókuae jembɨregüe oyapo vaerä tembiporu reta korepoti pegua yandeYa jo pe oyeporu vaerä, angúa reta, kuchara reta, vaso reta oro pegua jare korepoti pegua reta. Jare omee reta mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae ara ñavo yandeYa jo pe opaete ara Joiada oikove oiko ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojapopa rire hikuái ogueru pe pirapire hembýva tetã ruvicha ha Joiada rendápe, ha ojapo ichugui tembiporukuéra ojeporu hag̃ua: Ña’ẽnguéra ha ambue tembiporu óro ha plataguiguáva. Ha oñekuave’ẽ opaite ára kuave’ẽmby ojehapypáva Ñanderuete rogaguasúpe pe pa’i Joiada oikove aja pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ojapopa ma vy huvixa ha'e Joiada pe ogueru okuapy peráta rembyrekue. Ha'e va'ekue gui ma ojapo uka mba'emo Senhor pegua opy ha'e ombojeroviaa rupi oiporu pyrã. Ouro ha'e prata gui ojapo mba'emo oapyaty rupi oiporu va'erã, hy'a'i ha'e tembiporu ha'e javi. Ha'e ramo Joiada oĩa pukukue re ma Senhor pegua opy mba'emo oapy reve ome'ẽa jepi 'rã.