2 Chronicles 24:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mburuvicha guasu Joás hesarái pa'i Joiadá, Zacarías ru, ohupi hague chupe mburuvicha guasúrõ ha ojukauka ita'ýra Zacaríaspe; kóva omano nguévo osapukái: “Ñandejára tohecha kóva ha tomyengovia peẽme!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jökorai mburuvicha guasu Joás mbaetɨ imaendúa Joiada, Zacarías tu iporoparareko ikotɨ vae re, jare oyuka taɨ Zacarías. Jare omanota ma yave jei: “¡YandeYa toecha kuae jare tojäa!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha péicha tetã ruvicha Joas naimandu’ái pe mborayhu Joiada, Zacarías ru, oguerekova’ekue hendivekuéra g̃uarã, upéicha rãngue ojuka ita’ýrape, ha’e katu omano mboyve he’i: Ñanderuete tohecha ha tomyengovia peẽme pene rembiapokue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami py huvixa Joás na'ima'endu'ai Zacarias ru Joiada ixupe ojapo porãague re. Ha'e rami 'rãgue py ojuka uka ta'ykue. Ha'e va'e omano ta ma oupy vy aipoe'i: — Rejapo va'e Senhor oexa vy nembopaga 'rã — he'i.