2 Chronicles 25:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amasías ombyaty opa Judá ha Benjamín guápe ojohogaguáva, ha omoĩ chupe kuéra ñorãirõha ruvicha kuéra poguýpe. Upéi oipapa 20 áño ombotýva guive, ha ojuhu oĩha 300.000 kuimba'e poravopyre oĩva oñorãirõ haguãicha, oiporu kuaáva kyse yvuku ha tete mo'ãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Amasías omboatɨ opaete Judá pegua reta jare Benjamín pegua reta, jare opa oñono metei ñemuña ñavo vae juvicharä mil vae re jare cien vae re. Javoi oipapa opaete veinte año güɨnoi vae güive ɨvate, jare opaete reve oupitɨ tresciento mil sundaro oyeparavogüe yogüɨraja vaerä ñeraroa pe, güɨnoi mii jare yeopiaka vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Amasías ombyaty Judayguakuérape, ha omohenda ichupekuéra hogaguasu rupi ha omoĩ hi’arikuéra mburuvicha 1.000 arigua ha 100 arigua ruvicha, opaite Juda ha Benjamingua ndive. Upéi ohai kuatia rehe umi téra ombotýmava guive 20 áño, ha ojejohu oĩha 300.000 kuimba’e jeporavopyréva osẽ hag̃uáicha ñorãirõme, oguerekóva yvyra puku akua ha soldádo retemo’ãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Amazias omboatypa Judá kuery ha'e javi. Ha'e vy peteĩ-teĩ ro pygua ikuai va'e omoĩ xondarorã, omoĩ avi mil ikuai va'e re ha'e cem ikuai va'e re opena va'erã. Judá ha'e Benjamim regua ha'e javi omoĩ ha'e rami aguã. Ha'e vy vinte ma'etỹ va'e guive tujakue peve oipapa vy oikuaa trezentos mil ikuaia oiporavo pyre joe opu'ãa py hu'y guaxu ha'e hu'y jokoa tuvixa va'e ogueraa va'e meme.