2 Chronicles 25:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amasías oporandu pe karai marangatúpe: —Ha mba'épa oikóta umi 3.300 kílo plátagui ame'ẽ vaekue chupe kuéra? Pe karai marangatu he'i chupe: —Ñandejára oguereko ome'ẽ haguã ndéve hetave upévagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amasías oparandu Tumpa iñeemombeúa pe: —¿Mbae pa jayave oyeapota tres mil tresciento kilo korepoti amee sundaro Israel pegua reta pe vae ndive? Kuimbae Tumpa iñeemombeúa jei chupe: —YandeYa ipuere omee ndeve ma jeta jókuae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Amasías he’i Ñanderuete rembiguáipe: Ha mba’éiko oikóta umi 3.350 kílo plátagui ame’ẽmava’ekue Israel soldádo atýpe. Ha Ñanderuete rembiguái he’i ichupe: Ñanderuete ikatu ome’ẽ hetave ndéve pévagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Nhanderuete remimbo'e pe Amazias oporandu: — Ha'e rami avi mba'exa tu ha'vy ajapo 'rã três mil e trezentos quilos prata guigua ajou ju aguã, ha'e va'e re Israel regua xondaro kuery ajogua rire? Nhanderuete remimbo'e ombovai: — Ha'e va'ekue gui Senhor hetave oguereko ndevy ome'ẽ va'erã — he'i.