2 Chronicles 30:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pejevy ramo Ñandejára gotyo, umi mombyrygua, ko'ágã oguerekóva tembiguáirõ pene pehẽngue ha pende ra'y kuérape, oiporiahurerekóta chupe kuéra ha ohejáta ou jey hetãme. Tupã pende Jára niko ipy'a poriahurereko ha oporombyasy eterei, ha na pene mosẽ mo'ãi peju jeýrõ hendápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peyerova ye yandeYa kotɨ yave, tovaicho reta iporopararekota perëtara reta jare peraɨ reta ñogüɨnoi tembipɨɨrä jae reta ipo pe vae re, jare omaeñota yogüeru ye kuae ɨvɨ pe, echa yandeYa Tumpa ipɨakavi jare iporoparareko, ngaraa ko pereröɨro, pe reta peyerova ye ikotɨ yave.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejevy ramo Ñanderuetépe, pende ryke’ykuéra ha pende ra’ykuéra ojohúta poriahuvereko umi mombyrygua ruvicha renondépe, oupa jevy hag̃ua ko yvy kóvape; Ñanderuete, pende Jára ipy’aporã, ha iporiahuvereko noñemboykemo’ãi pendehegui, peẽ pejevy ramo hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xapy'a rei rã Senhor peguarã ju pejeko rerova ramo omboaxy nho 'rã penderyvy ha'e pendera'y kuery escravo-rã ogueraapa pyre, kova'e yvy re ju ha'e kuery ojevypa aguã. Mba'eta Senhor Nhanderuete nhomboaxy kuaa ha'e poroayvu va'e vy ngova nomo'ãi 'rã peẽ kuerya gui, ixupe ete ri pejeko rerova ramo — he'i okuapy.