2 Chronicles 31:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa rire ko'ã mba'e, opa Israelgua oĩva upépe oho umi táva Judagua rupi ha ojokapa umi ita ñembo'y,*f** oikytĩmba yvyra máta, omyangu'ipa umi tenda ijyvateha*f** ha altar*f** kuéra oñemboykéva tupã gua'u kuérape guarã, oĩva Judá ha Benjamínpe, avei Efraín ha Manaséspe, ohundipa peve. Upéi oho jey hikuái itáva kuérape, peteĩ-teĩva ijyvy teépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opa kuae mbaembae oyeapo yave, opaete Israel iñemuña reta ñogüɨnoi joko pe vae ñogüɨnoe tëta guasu reta Judá pegua rupi jare oyoka reta mbae iä reta ita pegua, jare oyasɨa Asera iä reta jare omboai reta o mbaemboete renda ɨvɨtɨ rupigua reta, jare mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae reta opaetei omboai reta regua ɨvɨ Judá pe jare ɨvɨ Benjamín pe, jökorai vi ɨvɨ Efraín pe jare Manasés pe. Javoi opaete Israel iñemuña reta oyerova ye jëta guasu reta rupi, metei ñavo iɨvɨ ae ae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojejapopávo ko’ã mba’e opaite Israelgua og̃uahẽva guive Jerusalénpe oñemyasãi Juda tavakuéra rupi ha ojokapa hikuái umi jára ra’ãngakuéra ha ombyesa’ipa Asera ra’ãngakuéra ha oitypa hikuái umi yvy yvate ha umi kuave’ẽmby rendakuéra Juda ha Benjamin yvýpe; ha Efrain ha Manases yvýpe oĩva, ohundipa avei. Upéi opaite Israel ñemoñarenguéra oho jevy itavakuérape, peteĩteĩva ijyvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi opa ma jave Israel kuery onhemboatypa va'ekue ma tetã Judá yvy re ikuai va'e rupi oje'oi vy omopẽmba ta'angaa ikuai va'e, oake'opa ta'angaarã yvyra omopu'ã mbyre, ha'e ombovaipa yvy'ã rupi ombojerovia atyrã ojapo pyre, altar Judá rupi ikuai va'ekue, Benjamim, Efraim ha'e Manassés rupi guive, omomba ete peve. Ha'e rami vy mae ma Israel ramymino kuery peteĩ-teĩ ojevypa ju oyvy katy, e'ỹ vy guetã katy.