2 Chronicles 34:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Tapeho peporandu*f** Ñandejárape, che rérape ha opa umi Israel ha Judápe opytáva rérape, mba'épa he'i pe kuatia ñe'ẽ ojejuhu vaekuépe. Oimearã Ñandejára ipochy hendy hína ñane ndive, ñande ru kuéra ypykue ndoikuaaséi haguére mba'eve chugui ha ndojaposéi haguére pe Ñandejára he'i vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Pekua peparandu yandeYa pe cheré, jare Israel pe jare Judá pe jembɨregüe reta re, kuae tembikuatía pe ñee reta oñeväe vae regua; echa yandeYa iyarasɨ yae ko aipo yandekotɨ, echa ñaneñemuñagüe reta mbaetɨ oipota oendu kuae yandeYa iñee reta, mbaetɨ vi oyapo reta opaete kuae tembikuatía pe oyekuatía oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapeho ha pemba’eporandu Ñanderuetépe cherehe, Juda ha Israelgua hembyva’ekue rehe ko kuatiañe’ẽ ojejohuva’ekue he’íva rehe; tuichaitégui Ñanderuete pochy ho’ava’ekue ñandeári, ñande rukuéra ndojapóigui Ñanderuete ñe’ẽ, ko kuatiañe’ẽme ojehai háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Tapeo ke, Senhor pe peporandu uka xereko re, ha'e Israel ha'e Judá pygua kuery ha'e javi re. Mba'eta nhande pavẽ áry Senhor ombou opoxy etea, mba'eta kova'e kuaxia para re ayvu oĩ va'e rupi nhaneramoĩ kuery nda'ikuai raka'e, ipara oĩ va'e ha'e javi ndojapoi vy — he'i.