2 Chronicles 34:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oityka yvýre hovake opaichagua Baal*f** kuéra altar ha oñemyangu'i umi ojehapyha insiénso oĩva umíva ári, umi Astarté*f** ra'ãnga, umi tupã gua'u ha umi ta'ãnga ita térã ita vera ñemboyku pyre guigua; umíva omyangu'i tumi yvy timbóicha ha omosarambi oñeñotỹháme umi omomba'e guasu vaekue chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare opa oyemboai jae jóvai opaete mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese Baal pe vae reta. Opa vi oyokauka kuaraɨ iä reta mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae güi ɨvate oï jare Asera iä reta jare mbae iä reta oyemondɨkui oyeapo vae; opa omongúi, jare opa omoai jókuae mɨmba oyuka omee chupe vae reta jɨvɨa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hovaképe ojeitypa hikuái umi Baal kuave’ẽmby renda, ha oipehẽ’amba umi kuarahy ra’ãnga, oĩva hi’arikuéra; ha oipehẽ’amba avei umi Asera ra’ãnga, umi ta’ãnga mba’eykupyreguiguáva, ha omongu’ipa ha omosarambipa iku’ikue umi ichupe omomba’eguasuva’ekue sepulturakuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ae oexaa py oity Baal kuery pegua altar ikuai va'ekue. Ha'e va'e áry rupi altar heakuã porã va'e rapyaty omoĩ mbyre ma ha'e ae ombovopa. Omopẽmba avi ta'angaarã yvyra omopu'ã mbyre, ha'e mba'emo ra'angaa ita ha'e mba'emo ryku gui ojapo pyre ha'e javi. Ha'e nunga omongu'ipa ma vy iku'ikue omombopa ha'e nunga pe mba'emo ome'ẽ va'ekue rupa rupi rive.