2 Chronicles 34:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva oho pa'i guasu Hilquías rendápe ha ome'ẽ chupe upe viru ojereraha vaekue tupaópe ha umi levíta ha okẽ rerekua ombyaty vaekue Manasés ha Efraínpe, umi opytávagui Israélpe, ha opa Judá ha Benjamín ha Jerusalén guágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuae reta yogüɨraja sacerdote tenondegua Hilcías pɨri jare omee reta chupe korepoti Tumpa jo peguarä oyereraja vae, levita reta öke iyangarekoa reta oipɨɨ Manasés jare Efraín pegua reta güeru vae jare opaete Israel pe jembɨregüe reta güerugüe güi vae, opaete Judá jare Benjamín güi jare Jerusalén pegua reta güerugüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva ou pa’i guasu Hilcías rendápe, ha ome’ẽ hikuái pirapire ojegueruva’ekue Ñanderuete rogaguasúpe, ha Levigua okẽ ñangarekoharakuéra oñongatuva’ekue, Manasesguágui, Efrainguágui ha mayma Israel hembyva’ekue pokuéragui, ha avei mayma Judaygua, Benjamingua ha Jerusalenguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma sacerdote yvateve va'e Hilquias-a py oje'oi vy ixupe ome'ẽ peráta Senhor pegua opy ogueru pyre levita regua okẽ rarõa kuery omoĩ porã va'ekue. Ha'e va'e peráta ma Manassés, Efraim ha'e Israel kuery ikuaia ha'e javi gui omono'õ mbyre, Judá ha'e Benjamim gui, Jerusalém tetã gui guive.