2 Chronicles 35:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi opurahéiva, Asaf ñemoñare, oĩ avei hendápe kuéra he'i haguéicha David, Asaf, Hemán ha Jedutún. Kóva hína mba'e rechahára*f** omoirũva mburuvicha guasúpe. Okẽ rerekua kuéra natekotevẽi kuri avave oheja henda, iñirũ nguéra levíta ombosako'ígui chupe kuéra umi mymbajuka pehẽngue imba'erãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi otairari vae reta, Asaf iñemuña reta ñogüɨnoi jenda jenda ae rupi, David, Asaf, Hemán jare mbae re oecha voi vae Jedutún, mburuvicha guasu pe oyeokuai vae reta iporookuai pe jei rami. Jare öke iyangarekoa reta ñogüɨnoi vi jenda jenda ae pe; metei ave chugüi reta mbaetɨ ipuere osɨrɨ jenda güi, echa jëtara levita reta oyapo chupe reta, jae reta oyapota tëi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei umi opurahéiva oĩmba hendápe, David rembiapoukapy he’i háicha, Asaf ñemoñarégui, Heman ñemoñarégui, Jedutun, pe tetã ruvicha proféta ñemoñarégui, ha avei umi okẽ ñangarekoharakuéra, peteĩteĩva oĩ hokẽme; ha natekotevẽi avave opoi hembiapógui, ipehẽngue Leviguakuéra ombosako’ipágui avei imba’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Asafe ramymino kuery oporaei va'ety ikuai va'e ma ikuai aguã py meme ikuai, Davi ojapo ukaague rami vy, ha'e gui Asafe, Hemã ha'e huvixa pegua profeta Jedutum ojapo ukaague rami. Okẽ rarõa kuery voi okẽ nhavõ rupi ikuai. Neĩ peteĩve ma voi ndojepe'ai okẽ oarõa gui, ha'e kuery peguarã tyke'y kuery levita regua oexy avi ramo.