2 Chronicles 35:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Araka'eve noñembyaretéi vaekue Israélpe peteĩ Páskua peichagua, maranduhára*f** Samuel ára guive. Ndaipóri vaekue Israelgua ruvicha guasu ombyaretéva Páskua, ombyarete haguéicha mburuvicha guasu Josías, pa'i, levíta kuéra, umi Judá ha Israelgua upépe oĩva ha umi Jerusalengua ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨi körai oyeapo Pascua kuae rami vae Israel pe, ñeemombeúa Samuel oiko güire; mbaetɨi vi metei mburuvicha guasu Israel pegua oyapo Pascua mburuvicha guasu Josías oyapo rami, sacerdote reta ndive jare levita reta ndive, jare opaete Judá jare Israel pegua reta ndive, joko pe ñogüɨnoi vae reta, opaete Jerusalén pegua reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Araka’eve ndojejapói koichagua páscua Israélpe proféta Samuel ára guive, ha avave Israel retã ruvichakuéra apytégui nomboaretéi koichagua páscua, tetã ruvicha Josías ojapo haguéicha, umi pa’i ha Leviguakuéra ndive, ha opaite Israelgua, Judaygua ha Jerusalenguakuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Páscoa ára pygua ngaru ha'e ramigua Jerusalém py ndojapoai teri profeta Samuel oikoa ára guive. Mba'eta peteĩve huvixa Israel py Páscoa ára pygua ngaru ndojapoi va'ekue Josias ngaru ojapoague ramigua, sacerdote ha'e levita kuery reve, ha'e gui Judá ha'e Israel kuery ha'e py ikuai va'e ha'e Jerusalém pygua kuery ha'e javi reve.