2 Chronicles 35:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Necao katu he'ika chupe: “Che rejápe, Judá ruvicha guasu. Ko'ágã ndaha'éi hína ne ndive, ambue tetã ndive añorãirõ hína. Tupã he'i chéve aiko pya'e haguã. Oho porãvéta ndéve rejeírõ che raperãgui ha ani reñemoĩ Tupãre, oĩva che ndive; ỹrõ ha'e ne rundíta hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei Necao omondo ñee jerajaa reta jei chupe: “Mburuvicha guasu Judá pegua agüɨye chemoambeko. Echa mbaetɨ ko ayu aporepeña nderé, ïru tëtaguasu oñeraro oï che ndive vae re ko. Tumpa jei cheve cheandeko vaerä; jayave agüɨye eyovaicho Tumpa kotɨ, che ndive oï vae re, jökorai agüɨye vaerä nemokañɨtei.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Néco omondo hendápe hembiguái, he’íva: Mba’éiko che aguereko nendive Juda retã ruvicha. Ko ára kóvape ndajúi ne rendápe, ajúnte ajeity hag̃ua pe tetã ári oñemoĩva cherehe ha Ñanderuete he’i chéve che añembopya’e hag̃ua. Ani nde reñemoĩ Ñanderuete rehe, oĩva chendive, aníntemo Ha’e nehundi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Josias oĩa py Neco ombou ayvu reraarã kuery. Ha'e vy aipoe'i uka: “Judá pygua huvixa, mba'e tu areko ndereve? Xee ma aỹ nderovai guarã e'ỹ aju, xere opu'ã va'e kuery rovai anho. Ha'e gui Nhanderuete ijayvu xepojavave'i nho aguã re. Enheangu ke Nhanderuete re repu'ã e'ỹ aguã, ha'e ju nemomba e'ỹ aguã”, he'i uka.