2 Chronicles 35:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jeremías ohai hérape ñe'ẽ yvoty oguerojahe'óva imanóre. Ko'agãite peve opa opurahéiva, kuimba'e ha kuña, imandu'a Josías rehe ipurahéi jahe'ópe. Ko'a purahéi ojepurahéi tapiaite Israélpe ha ojehai umi purahéi aty apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jeremías oyapo metei tairari mbɨatɨtɨ pegua Josías imano re. Opaete kuimbae jare kuña oikatu otairari vae reta omboaɨkuere kuae tairari reta mbɨatɨtɨ pegua Josías re añave rupi. Kuae tairari oñejäa opaete Israel pe jare oime oyekuatía oï tairari reta mbɨatɨtɨ pegua oyekuatiaa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jeremías ogueropurahéi jahe’opópe Josías réra. Ha mayma opurahéiva, kuimba’e ha kuñakuéra, opurahéi pe ñe’ẽ ñembyasy Josías reheguáva ko ára kóva peve; ha ojepokuaa hikuái pe ñe’ẽ ñembyasy rehe, ha ojeporu oñe’ẽ ñembyasy hag̃ua Israel rehe, ha oime ojehai Jeremías kuatia ñe’ẽme ko jahe’o reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jeremias voi ombopara Josias re ipy'a vaia aguã regua. Ha'e gui aỹ peve guarã oporaei va'e kuery avakue ha'e kunhague ojae'o reve ima'endu'a 'rã Josias re. Ha'e rami aguã ojepokuaa okuapy Israel yvy re, kuaxia ipy'a vaia oĩa re ombopara guive imoiny.