2 Chronicles 35:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Levíta kuérape, ha'éva opa Israelgua mbo'ehára ha oñemboykéva Ñandejárape guarã, ome'ẽ ko'ã tembiapoukapy: “Pemoĩ Tupã karameguã tupaópe ojapo vaekue Salomón David ra'y ha Israel ruvicha guasu. Natekotevẽ mo'ãvéi peraha pende ati'ýre. Ko'ágã peñemoĩ pemba'apo Tupã pende Járape guarã, ha hetã Israélpe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei levita reta opaete Israel iñemuña imboea reta pe, oñeñono tee yandeYa peguarä vae reta pe: “Peñono käjou oñeñono tee Tumpa peguarä vae tupao Salomón, David mburuvicha guasu Israel pegua taɨ oyapo vae pe. Agüɨye vaerä ma pevoɨ avei peroyakavo. Añave peyeokuai yandeYa Tumpa pe, jare imbae vae Israel iñemuña reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i umi Leviguápe ombo’e hag̃ua opaite Israelgua oñemboheko potĩva’ekuépe Ñanderuetépe g̃uarã: Pemoĩ Ñanderuete karameg̃ua pe ógape, David, Israel retã ruvicha ra’y Salomon omopu’ãva’ekue, natekotevẽvéima peguerahapeína pende ati’y ári. Ko’ág̃a peñemoĩ pemba’apo hag̃ua Ñanderuetépe ha hetã Israélpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijayvu avi levita kuery Senhor peguarã ojeky'a'o uka va'ekue Israel kuery ha'e javi mbo'ea rupi ikuai va'e pe. Ha'e vy aipoe'i: — Lei ryru iky'a e'ỹ va'e ma pemoĩ ju oo hendarã Davi ra'y Israel pygua huvixa Salomão ojapo va'ekue py. Ndapevoyivei ma 'rã pendeaxi'y áry. Pemba'eapo 'rã Senhor Penderuete pe, ixupegua Israel kuery pe guive.