2 Chronicles 36:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Che Ciro, Persia ruvicha guasu kóicha ha'e: Ñandejára, Tupã yvága pegua omoĩmba che pópe opa tetã nguéra oĩva ko yvy apére. Ha'e omoĩ che pópe amopu'ãvo chupe tupao táva Jerusalénpe, opytáva Judá yvýpe. Aipo ramo opa peẽme, Tupã retãgua, tapeho upépe, ha ha'e ta pene pytyvõ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ciro mburuvicha guasu Persia pegua jei körai: ‘YandeYa Tumpa ara pegua, omee chepo pe opaete mborookuaía reta ɨvɨ pegua, jare cheokuai amopüa vaerä chupe tupao Jerusalén pe, jae ko ɨvɨ Judá pe. Jayave oipotagüe pegüi reta jókuae ɨvɨ pegua, yandeYa imbae ko vae, yandeYa Tumpa tapemborɨ, pekua jokotɨ.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

péicha he’i Círo: Pérsia retã ruvicha, Jahve (Ñanderuete), yvagakuéra Jára, ome’ẽkuri chéve umi tetã yvy arigua; ha Ha’e he’i chéve amopu’ã hag̃ua ichupe hogarã Jerusalénpe, oĩva Juda retãme. Upévare Israelguáva guive tojupi jevy Jerusalénpe, ha Ñanderuete, Israel Jára, tomoirũ ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Pérsia pygua huvixa Ciro po rami ijayvu: Senhor Nhanderuete yvategua ma xevy omboaxapa yvy ha'e javi re apena aguã, xemoĩ guive peteĩ oo ixupe guarã ajapo uka aguã Judá re Jerusalém tetã py. Ha'e nunga rupi ixupegua pendekuai va'e ha'e javi tapeo. Senhor Penderuete toiko peẽ kuery reve”, he'i uka.