2 Chronicles 8:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

umi ára oñekuave'ẽ haguãme, Moisés rembiapoukapy he'iháicha: pytu'uha árape, jasy pyahu aretépe ha umi mbohapy aretépe oñemomorãva áño jerére: pe mbuja oñembovu'ỹva, pe Semána kuéra ha pe Enramadaguy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oñemee vaerä jese mbota reta iara pe, Moisés mborookuai omee rami, jae ko: Ara mbutuu reta ñavo pe, yasɨ pɨau ñavo pe, jare arete reta mbaemboete pegua año pe mboapɨ oyeapo vae, jae ko: Arete mbɨyape oyembovumbae pegua, arete chiu ara oyeapo vae pegua jare arete küaraɨa ñairaka pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oikuave’ẽ hikuái opaite mba’e hi’árape, Moises rembiapoukapy he’i háicha, jepytu’uha arakuérape, jasyra’y jave, umi mbohapy areteguasu oikóva peteĩ áño pukukuépe, umíva hína: arete pan ilevadura’ỹre, pe semána arete reheguáva, ha pe arete óga yvyrarakã reheguáva (enramáda).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ nhavõ 'rã ome'ẽ Moisés ijayvuague rami vy, sábado nhavõ guive, ngaru jaxy ipyau'i jave ha'e oa'angaague ára py, mboapykue kuerei 'rã ome'ẽ ma'etỹa nhavõ: ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹa ára, semana regua ngarua ára ha'e oguy'i py ikuaia aguã ára guive.