2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

umi tembi'u imesa pegua, umi mburuvicha kuéra koty, hembiguái kuéra reko resãi guasu ha ijao jegua, umi kaguy tykuaha ha umi ao oiporúva ha'e kuéra, umi mymbahapy*f** oñekuave'ẽva tupaópe, ijurujái opytávo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare tembíu reta imesa pegua, isundaro ruvicha reta jo, jembiokuai reta kërai yogüɨreko vae jare jemimonde, jökoraiño vi oporoëɨ vae itenondegua reta, jare yeupika yandeYa itupao guasu kotɨ ojo vae yave, ipɨakañɨ yae opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umi tembi’u imesa árigua, isoldádo ruvicha róga, hembiguaikuéra resãingue, umi ao omondéva hikuái ha umi kuave’ẽmby oñekuave’ẽva Ñanderuetépe g̃uarã, opyta ipy’andýi omba’e ponderágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mesa áry tembi'u oguerua va'e, yvatekueve ikuaiaty, hembiguai ha'e karo rerua kuery omba'eapoa, ijao guive, ha'e mymba kuery altar áry Senhor pe oapyaty. Ha'e nunga ha'e javi oexa vy onhemondyi rei oiny.