2 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete ore nduikuatía pewe wae, pe reta pepuere pikuaa, echa’ä nduikuatía ko noï kërái pe reta ñee piporu wae. Pe reta michiño orekuaa. Mbaetɨ orekuaa kawiete. Erëi che aipota pe reta orekuaa kawi waerä. Echa’ä jukuärái yawe, piyerowia katuta oreré kërái ore nduyerowia katu noï peré rami. Jare jukuäraieteta ko jokua ara Jesucristo ou ye yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã pemɨngueta ramiño nduicuatía peve. Jare pepuere picuaa cavi nduicuatía peve vae. Jare aipota jecuaeño picuaa cavi vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa pemongueta ramiño roicuatía peve. Jare pepuere peicuaa cavi roicuatía peve vae. Jare aipota jecuaeño peicuaa cavi vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oĩvante romoĩ peẽme kuatia rehe, ndaipóri ambue mba'e pe pelee ha peikuaávagui. Ha aha'arõ pehechakuaáne haguã ko'ã mba'e ipaha peve,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che kuatiañe'ẽ nguérape, upe oĩvante amoĩ peẽme, ha ndaipóri mba'eve ikatu'ỹva peẽ pemoñe'ẽ ha peikuaa. Ha aha'arõ, ikatúne haguã peikuaa porã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peikuaa pemongeta rami kavi roikuatía peve peikuaa kavi vaerä. Jare aipota jekuaeño peikuaa kavi yae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ningo rohai umi mba’e peẽ pemoñe’ẽvo hesakã porã hag̃ua peẽme, ha che aha’ãrõ peẽ pentende porãmbataha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pendevy romboparaague re ma peroayvu vy pendu kuaa va'erã anho oĩ. Ha'e ajerovia pendu kuaa porãmba aguã,