2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua arowia ramo, ayemɨngeta aiko tëi chepɨa pe a apou pepɨ waerä mokui wese, jare jukuärái pe reta piyekou waerä mokui wese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua aicuaa cavi ramo, aipota tẽi aa rani pepɨ, che pumbɨyerovia vaerã tẽi mocui vese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae aicuaa cavi rambue, aipota tei aja rani pepɨri, che pomboyerovia vaera tei mócoi vese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko jerovia kóva reheve, ahase mo'ã pene rendápe raẽ, pombovy'a haguã aháta hague rehe mokõi jevyha pene rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ra'arõvo ahase mo'ã vaekue pene rendápe raẽ, pombovy'a haguã aháta haguére mokõi jey pohechávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ayemongeta ramo, tenonde aipota aja pépɨri, peyerovia vaerä mókoi vese,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko jerovia kóvape ahase raẽkuri pene rendápe, peẽ pejehovasa jevy hag̃ua ore jeju rupive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami peẽ kuery orekuaa aguã re ajerovia vy anhembopy'a teĩ peẽ kuerya py ranhe avaẽ vy jajoexa aguã, peteĩgue ju pejopy aguã penemoingo porãarã,