2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde aipota tëi a apou aiko pepɨ Macedonia kotɨ asa aiko yawe. Jare joko wi ayu ye yawe, jae nunga wi aipota tëi apou aiko pepɨ. Che ayemɨngeta tëi aiko chepɨa pe aramoi pe reta pepuereta chemborɨ a waerä ɨwɨ Judea kotɨ. Jukuärái ko chepɨayemɨngeta iko tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aipota tẽi apou pepɨ Macedonia pe ayu yave, jare apou ye pepɨ Macedonia güi aa ye yave, pe reta pepuere vaerã chemborɨ aa ye yave perenta güi Judea cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa aipota tei apou pepɨri Macedonia pe ayu yave, jare apou ye pepɨri Macedonia güi aja yave, pe reta pepuere vaera chemborɨ aja ye yave perenta güi Judea cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ahase mo'ã pene renda rupi ahakuévo Macedóniape ha aju kuévo upégui aju jevy haguã pene rendápe, ikatu haguã peẽ rupi upéi ahasa Judéape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahasase mo'ã pene renda rupi ahakuévo Macedóniape, ha ajukuévo upégui ave, ikatu haguã peẽ rupi ahasa upégui Judéape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa aipota apou pépɨri Macedonia pe aja yave jare ayu ye yave, jare pe reta chemborɨ vaerä aja Judea kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ahasemo’ã pende táva Corínto rupi ahakuévo Macedóniape, ha Macedóniagui aju jevy hag̃ua pene rendápe, peẽ chemoirũ hag̃ua ahakuévo Juda departaméntope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui peẽ kuery xepytyvõ ramo aave aguã Macedônia yvy katy, ha'e Macedônia gui ajevy vy peẽ kuerya py ju avaẽ aguã, Judéia yvy katy ju aa rã xepytyvõ aguã.