2 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pe reta pikuaa mbaetɨ jukuärái ayapo. Jayawe, ¿kua uipota ra jei aramoi che ayemɨngetaiño aiko? Mbaetɨ etei. Che mbaetɨ ko ayemɨngeta che jae wae rupiño. Ndarau etei che jae kía pe mbae ayapo waerä aikuaa rewe chepuereta’ä ayapo yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare chepɨa pe ayemɨngueta yave jucuarãi ayapo vaerã, chepɨa pe ayemɨnguetaiño'ã co jese. Echa'ã chepɨa pe ayemɨngueta yave mbae ayapo vaerã, chepɨa pe ayemɨngueta'ã che jae vae rupiño. Che jae yave: “Ayapota co”, ndarau jae voi ye: “Ayapota'ã.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare añemongueta yave jocorai ayapo vaera, mbaeti etei añemonguetaiño jese. Echa añemongueta yave mbae ayapo vaera, mbaeti etei añemongueta cheremimbota reño. Che jae yave: “Ayapota co”, mbaeti jae voi ye: “Mbaetita ayapo”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndajepy'amongeta porãi mba'e pipoko ra'e ajapose ramo ko'ã mba'e? ¿Terã piko pe ajaposéva ajapose yvypóra kuéra rekópe, he'íva “néi” ha “tove” peteĩ jevýpe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiméne piko nama'ẽ porãi ra'e ajapose ramo guare ko'ã mba'e? Térã piko peimo'ã che rova mokõiha che rembiapópe, ha'évo ajaposeha upe ndajaposéiva hína?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ayemongeta yave jökorai ayapo vaerä, mbaetɨ ayemongetaiño jese. Echa ayemongeta yave mbae ayapo vaerä, mbaetɨ etei ayemongeta cheremimbota rupiño. Che mbaetɨ ko jae jaeiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Napensa porãi mba’e piko ra’e, ahase ramoguare pene rendápe, térã piko che ajaposénte che rete rembipota che rova mokõigui, amoneĩ ha upéi ambotove haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã re xeayvu vy nda'u rombotavypa reia rupi ri aiko raka'e? To'o revegua rami ri ty'y xeayvu? Xee teve “Ha'eve” ha'e vyve “Nda'evei” ha'e avi va'e?