2 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe tamɨmbeu pewe marái ramo ra ndeiño a ye apou pepɨ. Echa’ä pereräkua pochɨ chewe. Jáeramo a’ä apou pepɨ jukuärái. Echa’ä jese katu a yawe, aramoi añeengatata aiko pewe, cheïru mii reta. Kua che jae pewe Tumpa jowake añetete rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndeiño aa Corinto pe agüɨye vaerã añeengata peve. Tumpa uicuaa cua amɨmbeu peve vae añete co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ndeiño aja Corinto pe agüɨye vaera añeengata peve. Tumpa oicuaa cuae amombeu peve vae añete co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha amoĩ testigo ramo Tupã Ñandejárape, ha'e oikuaáva che py'apy, che pohyi'ỹ haguã penendive ndahavéi gueteri hague Coríntope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndahái ramo gueteri Coríntope, ajapose mo'ã haguéicha, Tupã oikuaa porã, ha amoĩ che rekove ko ha'évare, ani haguã aha pojopy vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ndeiño aja pépɨri, agüɨye vaerä añeengata peve, Tumpa oikuaa kuae amombeu peve vae añete ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ahenói Ñanderuetépe, Ha’e oiko hag̃ua che rechahare ramo; che nag̃uahẽi gueteri pene rendápe ani hag̃ua chepohyiete peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xerekove rupi ae aipoa'e, Nhanderuete voi oikuaa xeayvu anhetẽa: Peẽ kuery romomboriau e'ỹ aguã rima ndajuvei teri apy Corinto py.