2 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore reta nduipota’ä etei poyokui piyapo waerä Tumpa jei wae kërái pëti patrón peokui wae rami. Ore jaeño nduipota pomborɨ pewata kawi waerä Tumpa ndiwe pekɨrëɨ wae rupi, pe reta jeiete piyerowia waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nonoi'ã etei mbaepuere pepurugüɨrovia re. Echa'ã pepɨrãta ma pepurugüɨrovia re. Jaeño nduipota pomborɨ, pe reta piyerovia vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti etei rogüɨnoi mbaepuere peporogüɨrovia re. Echa pepɨrata ma peporogüɨrovia re. Jaeño roipota pomborɨ, pe reta peyerovia vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi niko roñembojaraséva pe pende jerovia rehe, poipytyvõsénte niko pevy'ave haguã uvei; pe pende jerovia rupi niko peime hatã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda'eséi niko hína peẽme mba'épa perovia haguã, poipytyvõsénte niko pevy'ave haguã. Pende jerovia rupínte voi niko peime hatã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko rogüɨnoi mbaepuere peporogüɨrovia re. Echa pepɨ̈rata ma peporogüɨrovia re. Jaeño roipota pomborɨ, pe reta peyerovia vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ndaha’éi pende jerovia jára, ore poipytyvõsénte pevy’ave hag̃ua pehóvo pende jeroviápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Pejeroviaa re orepo'aka va'e” nda'ei. Ha'e rami avi peẽ kuery pevy'ave aguã re ronhea'ã. Mba'eta pejeroviaa rupi ae 'rã penembaraeteve.