2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, kërái Cristo uiporara rami, jukuärái wi yande yaiporarata ñaï. Erëi yande pëti ramiño ñaï Cristo re ramo, tuicha rupi Tumpa yanembɨpɨakatu.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaiporara ete yave Cristo re yarovia ramo, yandepɨacatu ete vi Cristo rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaiporara yae yave Cristo re yarovia rambue, ñandepɨacatu yae vi Cristo rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tuicha háicha pe ñande jehasa asy Cristo rayhupápe tuicha avei pe consuelo Cristo rupi jahupitýva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Cristo jehasa asykue ñane myenyhẽ mbaiteháicha ha jahasa asy hendive, upéicha avei Cristo rupi ñane renyhẽ mbaite vy'águi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yaiporara yae yave Cristo re yarovia jeko pegua, yandepɨakatu yaeta vi Cristo rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñeñohẽ haguéicha jehasa asyete ramo ore rekovépe, upéicha oñeñohẽ avei ñemoangapyhyeta ore rekovépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Cristo káuxa opa mba'e py rojexavaia rami avi Cristo orembopy'a guaxua voi roendu avi opa mba'e py.