2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ore nduikuaa yepe tëi pe reta piporarata peï ore nduiporara wae rami, erëitu Tumpa pembɨpɨakatuta wi kërái jae orembɨpɨakatu ma wae rami. Jáeramo ore ndorowia katu noï peré pe reta pemɨawäta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jecuaeño ndugüɨrovia catu peré pemɨaguanta vaerã. Echa'ã nduicuaa quirãi pe reta vi piporara ore nduiporara rami. Jae ramiño vi nduicuaa quirãi Tumpa pembɨpɨacatu orembɨpɨacatu rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jecuaeño rogüɨrovia catu peré pemoaguata vaera. Echa roicuaa quirai pe reta vi peiporara ore roiporara rami. Jae ramiño vi roicuaa quirai Tumpa pembopɨacatu orembopɨacatu rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha rojeroviaite niko pende rehe, roikuaágui pe pehasa asy háicha orendive pehupitýne haguã avei pe py'apytu'u Tupã Ñandejára ome'ẽva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rojerovia mbarete pende rehe roikuaágui, pehasaháicha umi ivaíva, upéicha avei perekoha upe vy'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jekuaeño pogüɨrovia katu yae. Echa roikuaa kërai pe reta vi peiporara ore roiporara rami. Jaeramiño vi roikuaa kërai Tumpa pembopɨakatu orembopɨakatu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roha’ãrõ porã, roikuaágui peẽ pehasa asy háicha, peichaite peẽ peñemoangapyhy jevyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery re rojerovia, mba'eta roikuaa ore rami pendekuai axya rami orereve avi 'rã penembopy'a guaxua.