2 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, ore nduipota pe reta pikuaa waerä kërái ore täta rupi nduiporara ɨwɨ Asia pe nduiko yawe. Ore nduiporaraete parawete jare orepuere’ä ma ndurupɨa. Jáeramo ndorowia tëi opa pota echa numano.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nduipota picuaa vaerã, cherɨvɨ reta, quirãi nduiporara Asia pe nduico yave. Nduiporara ete. Orepuere'ã seri numɨaguanta. Jáeramo orepɨa pe nduyemɨngueta tẽi numanota co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa roipota peicuaa vaera, cherɨvɨ reta, quirai roiporara Asia pe roi yave. Roiporara yae. Ayete mbaeti orepuere romoaguata. Jae rambue roñemongueta tei romanota co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, roipota peikuaa heta rohasa asy hague Ásiape Ha ipohýi eterei hague oréve, haimete ore pu'akave'ỹ haguãichama peve, ha noroimo'ãvéima rosẽne haguã ore rekove reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, roipota peikuaa mba'eichaite pevépa rohasa asy raka'e Ásiape. Ipohýi eterei rupi ore rembiasa, ndaikatu véima rogueropu'aka, ha noroha'arõ véima rosẽne haguã umívagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, roipota peikuaa kërai roiporara Asia pe roiko yave vae. Roiporara yae. Orepuereä ma rogüɨropɨa. Jáeramo royemongeta opa potaecha romano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roikuaaukase peẽme, ore hermanokuérape, umi jehasa asy rohasava’ekue Ásiape, orejopy vaietereirasa roimo’ã avei ore ára paha og̃uahẽmaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta irmão kuery, aipota peikuaa Ásia yvy re roiko jave rojexavaiague. Mba'eta ha'e nunga ndorogueropo'aka kuaavei peve ipoyi ramo noroexa'ãvei ma va'ekue roikove aguã re.