2 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, ndorowia tëi jaeño mái opa nukañɨ. Erëi kua uasa orewe ore nduyemboe waerä orepuere’ä ko nduyeko oriyé orepɨräta reño. Jaeño orepuere nduyeko Tumpa re, echa’ä jaeño ipuere umbɨjekowe ye umanokue wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, orepɨa pe nduyemɨngueta tẽi Tumpa umaeñota co oreré numano vaerã. Ẽrei jucuarãi Tumpa uicuaaca oreve orepuere'ã co nduyeco orembaepuere rei, jaeño orepuere nduyeco Tumpa re. Echa'ã Tumpa ipuere umbɨjecove ye umanocue vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, roñemongueta tei Tumpa omaeñota co oreré romano vaera. Erei jocorai Tumpa oicuauca oreve mbaeti co orepuere royeco orembaepuere ae re, jaeño orepuere royeco Tumpa re. Echa Tumpa ipuere omoingove ye omanogüe vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Roñeñandu umi oñesentenciáva ojejuka haguãicha, ani haguã rojerovia ore jehe, rojerovia haguã Tupã Ñandejára rehénte uvei, pe omoingovéva omanóvape rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roñeñandu rojererahárõ guáicha rojejuka. Opáichavo, upéva ore reko mbo'e vaekue ani haguã rojerovia ore jehénte, Tupã rehe añoite katu, upe omoingove jeýva omanóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Royemongeta jaema ko romanota vae, agüɨye vaerä royeko oreyé aeño, jaeño Tumpa omoingove ye omanogüe vae reta vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roñandúma roimeha Romaygua hag̃uáicha, péva katu ojehu ani hag̃ua rojerovia orejehe, rojerovia hag̃ua uvei Ñanderuete rehénte, omoingovéva umi omanova’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy orepy'a re romano taa roendu karamboae orejee ae rojerovia e'ỹ aguã, ha'e rã Nhanderuete omano va'ekue omboete jevy va'e re anho.